KAPITULO II KAHULUGAN SA MGA TERMINO

GIPADAYAG ni SEC. 3. Kahubitan sa mga Termino. - Alang sa katuyoan niini nga Balaod,
ang mosunod nga mga termino magpasabot:
a) Ancestral Domains - Ubos sa Seksyon 56 niini, nagtumong sa tanang mga lugar nga
kasagarang sakop sa mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad nga naglangkob sa
kayutaan, katubigan sa yuta, kabaybayonan, ug mga natural nga kahinguhaan niini, nga
gihuptan ubos sa pag-angkon sa pagpanag-iya, giokupar o gipanag-iya sa mga Lumadnong
Komunidad/Katawhang Lumad, sa ilang kaugalingon o pinaagi sa ilang mga katigulangan, sa
komunidad o indibidwal sukad sa panahon sa gubat, gawas sa panahon nga giyera, kon
padayon nga giyera, gawas sa panahon sa gubat. pagbakwit pinaagi sa kusog, panglimbong,
tago o isip resulta sa mga proyekto sa gobyerno o bisan unsang uban pang boluntaryong
pakigsabot nga gisudlan sa gobyerno ug pribadong indibidwal/korporasyon, ug gikinahanglan
aron maseguro ang ilang ekonomikanhon, sosyal ug kultural nga kaayohan. Kini maglakip sa
yutang kabilin, kalasangan, sibsibanan, pinuy-anan, agrikultura, ug uban pang mga yuta nga
tagsa-tagsa nga gipanag-iya bisan kung dili mabalhin ug magamit o kung dili, mga lugar sa
pagpangayam, mga lubnganan, mga lugar nga gisimba, mga lawas sa tubig, mineral ug uban
pang mga natural nga kahinguhaan, ug mga yuta nga dili na mahimong eksklusibo nga
giokupahan sa mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad apan gikan diin ang ilang
tradisyonal nga pinuy-anan Mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad nga nomadic
gihapon ug/o nagbalhinbalhin nga mga mag-uuma;

b) Mga Yuta sa Kabilin - Ubos sa Seksyon 56 niini, nagtumong sa yuta nga giokupar,
gipanag-iya ug gigamit sa mga indibiduwal, mga pamilya ug mga banay nga membro sa mga
Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad sukad pa sa karaang panahon, sa ilang
kaugalingon o pinaagi sa ilang mga gisundan-in-interes, ubos sa pag-angkon sa indibidwal o
tradisyonal nga pagpanag-iya sa grupo, padayon, hangtod karon, gawas kon mabalda sa gubat
o kapildihan o isip resulta sa mga proyekto sa gobyerno ug uban pang boluntaryong
pakigsabot nga gisudlan sa gobyerno ug pribadong mga indibidwal/korporasyon lakip, apan
dili limitado sa, mga residential lots, rice terraces o paddies, pribadong kalasangan, swidden
farms ug tree lots;

2

c) Sertipiko sa Titulo sa Ancestral Domain - nagtumong sa usa ka titulo nga pormal nga
nag-ila sa mga katungod sa pagpanag-iya ug pagpanag-iya sa mga Lumadnong
Komunidad/Katawhang Lumad sa ilang mga yutang kabilin nga giila ug gilatid subay niini
nga balaod;
d) Certificate of Ancestral Lands Title - nagtumong sa titulo nga pormal nga nag-ila sa
katungod sa mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad sa ilang yutang kabilin;
e) Communal Claims - nagtumong sa pag-angkon sa yuta, kahinguhaan ug katungod niini;
sakop sa tibuok komunidad sulod sa gitakdang teritoryo;
f) Customary Laws - nagtumong sa usa ka hugpong sa sinulat ug/o dili sinulat nga mga
lagda, paggamit, kostumbre ug gawi nga tradisyonal ug padayon nga giila, gidawat ug
gisunod sa tagsa-tagsa ka mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad;
g) Free and Prior Informed Consent - sama sa paggamit niini nga Act magpasabot sa
consensus sa tanang miyembro sa ICCs/Katawhang Lumad nga madeterminar subay sa ilang
tagsa-tagsa ka naandang mga balaod ug gawi, gawasnon sa bisan unsang eksternal nga
manipulasyon, interference coercion, ug makuha human sa hingpit nga pagbutyag sa tuyo ug
sakup sa kalihokan, sa pinulongan ug proseso nga masabtan sa komunidad;
h) Lumadnong Komunidad sa Kultural/Katawhang Lumad - nagtumong sa grupo sa mga tawo
o homogenous nga katilingban nga giila pinaagi sa kaugalingong askripsyon ug askripsyon sa
uban, kinsa padayon nga nagpuyo isip organisadong komunidad sa komunally bounded ug
gitakdang teritoryo, ug kinsa, ubos sa pag-angkon sa pagpanag-iya sukad pa sa karaang
panahon, nag-okupar, nanag-iya ug migamit sa komon nga mga teritoryo sa kultura, nag-ambit
sa komon nga mga teritoryo sa kultura, ug migamit sa maong mga teritoryo sa naandang mga
tradisyon mga kinaiya, o kinsa, pinaagi sa pagsukol sa politikanhon, sosyal ug kultural nga
pagsulod sa kolonisasyon, dili lumad nga mga relihiyon ug kultura, nahimong lahi sa
kasaysayan gikan sa kadaghanan sa mga Pilipino. Ang mga Lumadnong
Komunidad/Katawhang Lumad kinahanglan usab nga maglakip sa mga katawhan nga giisip
nga lumad tungod sa ilang kaliwat gikan sa mga populasyon nga nagpuyo sa nasud, sa
panahon sa pagsakop o kolonisasyon, o sa panahon sa pagsulod sa dili lumad nga mga
relihiyon ug kultura, o ang pagtukod sa mga utlanan sa estado karon, kinsa nagpabilin sa
pipila o tanan sa ilang kaugalingong politikanhon, ekonomikanhon, kultural ug mga dapit nga

naa sa ilang kaugalingong dominyo. mahimong mipuyo sa gawas sa ilang ancestral domain;
i) Indigenous Political Structures - nagtumong sa organisasyonal ug kultural nga mga
sistema sa pagpangulo, mga institusyon, mga relasyon, mga sumbanan ug mga proseso
alang sa paghimog desisyon ug partisipasyon, nga giila sa mga Lumadnong
Komunidad/Katawhang Lumad sama sa, apan dili limitado sa, Konseho sa mga Elder,
Konseho sa mga Timuay, Bodong Holders, o bisan unsa nga tribunal o lawas nga susama
sa kinaiyahan;
j) Indibidwal nga Pag-angkon - nagtumong sa mga pag-angkon sa yuta ug mga katungod niini
nga gitugyan ngadto sa mga indibidwal, pamilya ug mga banay lakip na, apan dili limitado
sa, residential lots, rice terraces o paddies ug tree lots;
k) Nasyonal nga Komisyon sa Katawhang Lumad (NCIP) - nagtumong sa buhatan nga
gimugna ubos sa iyang Balaod, nga ubos sa Opisina sa Presidente, ug mao ang nag-unang
ahensya sa gobyerno nga responsable sa paghimo ug pagpatuman sa mga polisiya, plano ug
programa sa pag-ila, pagpanalipod ug pagpalambo sa katungod sa mga Lumadnong
Komunidad/Katawhang Lumad;

3

l) Lumad nga Titulo - nagtumong sa mga katungod sa wala pa ang pagsakop sa mga yuta ug
mga dominyo nga, kutob sa mahinumduman, gihuptan ubos sa pag-angkon sa pribadong
pagpanag-iya sa mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad, wala pa gayud mahimong
mga yutang pampubliko ug sa ingon dili malalis nga gituohan nga gihuptan sa ingon sukad sa
wala pa ang Espanyol nga Pagsakop;
m)Nongovernment Organization - nagtumong sa usa ka pribado, dili pangnegosyo nga
boluntaryong organisasyon nga giorganisar una para sa paghatod sa lain-laing mga serbisyo
ngadto sa mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad ug adunay natukod nga track
record alang sa pagkaepektibo ug pagkadawat sa komunidad diin kini nagserbisyo;
n) Organisasyon sa Katawhan - nagtumong sa usa ka pribado, dili pangnegosyo nga
boluntaryong organisasyon sa mga miyembro sa usa ka Lumadnong Komunidad/Katawhang
Lumad nga gidawat isip representante sa maong mga Lumadnong Komunidad/Katawhang
Lumad;
o) Sustainable Traditional Resource Rights - nagtumong sa mga katungod sa mga Lumadnong
Komunidad/Katawhang Lumad sa malungtarong paggamit, pagdumala, pagpanalipod ug
pagkonserba a) yuta, hangin, tubig, ug mga mineral; b) mga tanom, mga mananap ug uban
pang mga organismo; c) pagpangolekta, pagpangisda ug pagpangayam; d) sagrado nga mga
dapit; ug e) ubang mga bahin sa ekonomikanhon, seremonyal ug aesthetic nga bili subay sa
ilang lumad nga kahibalo, pagtuo, sistema ug gawi; ug
p) Time Immemorial - nagtumong sa usa ka yugto sa panahon kung kanus-a kutob sa
mahinumduman, ang pipila ka mga Lumadnong Komunidad/Katawhang Lumad nahibal-an
nga nag-okupar, nagbaton sa konsepto sa tag-iya, ug migamit sa gitakdang teritoryo nga
gitugyan kanila, pinaagi sa paglihok sa naandang balaod o napanunod gikan sa ilang mga
katigulangan, subay sa ilang mga kostumbre ug tradisyon.