IPRA LAW Bisaya
Bisaya Translation
Republika sa Pilipinas
Kongreso sa Pilipinas
Metro Manila
Ikanapulo nga Kongreso
Ikatulo nga Regular nga Sesyon
Gisugdan ug gipahigayon sa Metro Manila, niadtong Lunes sa ikakawhaag-walo nga adlaw sa
Hulyo, napulo'g siyam ka gatos ug kasiyaman ug siyete.
REPUBLIC ACT NO. 8371
USA KA AKTO ARON PAG-ILA, PAG-PROTEKTO UG PAG-PROMOTE SA
KATUNGOD SA LUMAD NGA KULTURAL NGA KOMUNIDAD/ LUMAD NGA
KATAWHAN, PAGHIMO UG NATIONAL COMMISSION SA KATAWHAN, PAGTUKOD
SA PAGPATUMAN SA MEKANISMO, PAGHATAG NGA PUNDO PARA NIINI
Mahimong i-akto sa Senado ug Balay sa mga Representante sa Pilipinas sa Kongreso
nga nagtigom:
KAPITULO I KINATIBUK-ANG MGA PROBISYON
SEKSYON 1. Mubo nga Titulo. - Kini nga Balaod tawgon nga "The Indigenous PeoplesRights Act of 199...
KAPITULO II KAHULUGAN SA MGA TERMINO
GIPADAYAG ni SEC. 3. Kahubitan sa mga Termino. - Alang sa katuyoan niini nga Balaod,ang mosunod n...
KAPITULO III MGA KATUNGOD SA ANCESTRAL DOMAINS
GIPADAYAG ni SEC. 4. Konsepto sa Kabilin nga Yuta/Domain. - Ang yutang kabilin/mgadominyo kinahan...
KAPITULO IV KATUNGOD SA SELF-GOVERNANCE UG EMPOWERMENT
GIPADAYAG ni SEC. 13. Kaugalingong Pagdumala. - Giila sa Estado ang kinaiyanhongkatungod sa mga L...
KAPITULO V SOSYAL NGA HUSTISYA UG TAWHANONG KATUNGOD
GIPADAYAG ni SEC. 21. Equal Protection ug Non-discrimination of ICCs/lPs. -Nahiuyonsa patas nga p...
9 KAPITULO VI KULTURAL NGA INTEGRIDAD
GIPADAYAG ni SEC. 29. Pagpanalipod sa Lumad nga Kultura, Tradisyon ug Institusyon. -Ang Estado mo...
KAPITULO VII NASYONAL NGA KOMISYON SA MGA LUMAD (NCIP)
GIPADAYAG ni SEC. 38. National Commission on Indigenous CulturalCommunities/lndigenous Peoples (N...
KAPITULO VIII DELINEASYON UG PAG-ILA SA ANCESTRAL DOMAINS
GIPADAYAG ni SEC. 51. Delineation ug Pag-ila sa Ancestral Domains. -Angself-delineation mao ang g...
KAPITULO IX HURISDIKSYON UG MGA PAMAAGI ALANG SA PAGPATUMAN SA MGA KATUNGOD
GIPADAYAG ni SEC. 65. Pagkauna sa Kinaandan nga mga Balaod ug Gawi. - Kungang mga panaglalis nagl...
KAPITULO X ANCESTRAL DOMAINS FUND
GIPADAYAG ni SEC. 71. Ancestral Domains Fund. - Niini gimugna ang usa ka espesyal ngapundo, nga...
KAPITULO XI MGA PENALTIYO
GIPADAYAG ni SEC. 72. Punishable Acts and Applicable Penalties.- Bisan kinsang tawonga nakabuhat ...
KAPITULO XII PAGSAMBO SA OFFICE FOR NORTHERN CULTURAL COMMUNITIES (ONCC) UG ANG OFFICE FOR SOUTHERN CULTURAL COMMUNIONS (OSCC)
GIPADAYAG ni SEC. 74. Paghiusa sa ONCC/OSCC. - Ang Opisina alang sa NorthernCultural Communities ...
KAPITULO XIII KATAPUSANG PROBISYON
GIPADAYAG ni SEC. 78. Espesyal nga Probisyon. - Ang Dakbayan sa Baguio magpabilinnga dumalahon...